Dois sonetos de Góngora

Neste post, proponho a tradução dos sonetos “Mientras por competir con tu cabello” (1582) e “Ilustre y hermosísima María” (1583), de Luís de Góngora y Argote (1561-1627), um dos poetas mais influentes do Siglo de Oro espanhol.

O processo de tradução não foi uma tarefa simples. Por conta da dificuldade de recriar todos os elementos do poema na tradução, estabeleci uma espécie de hierarquização, de modo a identificar as características mais significativas, classificá-las de acordo com sua contribuição no efeito do poema e, assim, encontrar suas correspondências. Dessa forma, quanto maior a correspondência entre os elementos, menor será a perda.

Primeiro, priorizei o sentido do poema, de modo que o leitor de língua portuguesa pudesse entendê-lo, por isso as escolhas lexicais foram pautadas na busca por um sentido claro e próximo do pretendido no poema em espanhol. Depois, escolhi manter o sistema de rimas emparelhadas. A métrica foi o último fator considerado e o mais difícil de manter próximo do original, pois a contagem de sílabas poéticas em português e espanhol é distinta – em português, conta-se até a última sílaba tônica, em espanhol, até a última átona.

---

Enquanto compete com teu cabelo                            

Ouro polido ao sol reluz em vão,                                

Enquanto com desprezo, sobre o chão                      

Fita tua branca frente o lírio belo;                                 

Enquanto o lábio, por querê-lo,                                   

Atrai mais olhares que o abrir da flor em botão         

E enquanto triunfa com satisfação                           

do luzente cristal teu colo belo                                  

Goza colo, cabelo, lábio e frente,                               

antes que o que foi em tua idade dourada                 

ouro, lírio, flor, cristal luzente,                                     

Não só em prata ou flor ressecada                             

se transforme, mas tu e eles juntamente                   

em terra, em névoa, em pó, em sombra, em nada.

---

Mientras por competir con tu cabello

Oro bruñido al sol relumbra en vano,

Mientras con menosprecio en medio el llano

Mira tu blanca frente al lilio bello;

Mientras a cada labio, por cogello,

Siguen más ojos que al clavel temprano,

Y mientras triunfa con desdén lozano

Del luciente cristal tu gentil cuello,

Goza cuello, cabello, labio y frente,

Antes que lo que fue en tu edad dorada

Oro, lilio, clavel, cristal luciente,

No sólo en plata o vïola troncada

Se vuelva, más tú y ello juntamente

En tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.

---

Ilustre e formosíssima Maria,                        

Enquanto se vê a qualquer hora                       

Em tua face a rosada aurora,                           

Febo em teus olhos, e em tua frente o dia,      

Enquanto, com gentil descortesia,               

Toca o vento o áureo fio de agora                                                       

Que a Arábia em suas veias mora           

E o rico Tejo em suas areias cria;                   

Antes que da idade Febo seja eclipsado,  

E o claro dia se torne noite obscura,           

Fuja a aurora do mortal nublado;                   

Antes que o que hoje é áureo tesouro           

Vença a branca neve de sua brancura,           

Goza, goza a cor, a luz, o ouro.

---

Ilustre y hermosísima María,                         

Mientras se dejan ver a cualquier hora          

En tus mejillas la rosada aurora,                    

Febo en tus ojos, y en tu frente el día,    

Y mientras con gentil descortesía                

Mueve el viento la hebra voladora              

Que la Arabia en sus venas atesora             

Y el rico Tajo en sus arenas cría;                

Antes que de la edad Febo eclipsado,        

Y el claro día vuelto en noche obscura,     

Huya la aurora del mortal nublado;           

Antes que lo que hoy es rubio tesoro        

Venza a la blanca nieve su blancura,         

Goza, goza el color, la luz, el oro.